2018年5月14日晚，应翻译学研究中心之邀，国际著名译者、女性主义翻译理论家、渥太华大学翻译与口译学院院长Luise von Flotow教授于六教B103做了题为 “文化外交与翻译：文学翻译的‘软实力’”的演讲。讲座由翻译学研究中心研究员林嘉新博士主持，高级翻译学院师生及中心访问学者参与了此次讲座。

讲座内容大体可分为两部分。第一部分是“文化外交”，von Flotow教授首先对文化外交的含义进行了厘定。在她看来，文化外交是一种“软”外交，指的是一国政府为对他国的公众或精英的思想观念产生影响，而利用文化产品提高国家“软实力”的外交理念。接着，von Flotow教授对文化外交的兴起缘由、组成要素以及各国所颁布的文化外交制度进行了梳理，并以20世纪40-70年代美国中情局对东欧实行的文化冷战作为实例进行了具体分析。她特别指出，实现文化外交涉及两大发展对象，一是 “精英人群”，所谓精英人群，指少数能引领大众观念的人群，他们关注高雅文化，而高雅文化常体现在文学作品中，在这一背景下，文学翻译的重要性不言而喻；二是“儿童”，von Flotow教授以加拿大儿童文学译入德国为例，详细阐释了文化外交需从儿童着手的原因及表现。

讲座的第二部分是“文化外交与翻译”。在这一部分，von Flotow教授首先强调，翻译，是文化外交的媒介，翻译，尤其是文学外译，早已成为各国对外战略的一部分。她以加拿大文学译入德国为案例，对目标文本的选择、赞助人的选择以及读者接受等一系列翻译过程进行了具体分析，指出翻译是一种目的性极强的活动。接着，von Flotow教授向我们展示了21世纪以来中国文化外交与翻译的发展状况，从国家政策到翻译项目，从文学翻译到学术翻译，在展示其发展的同时，也指出目前中国文化“走出去”存在的最大问题在于如何找到目标读者。最后，von Flotow教授重申，作为一种产品，翻译的产生不是为了取乐，而是为了获取某种利益。

在提问环节，von Flotow教授热心解答了师生们的疑惑。现场气氛活跃，在座师生均表示受益匪浅，讲座在大家热烈的掌声中结束。